Wednesday, May 24, 2017

4. Early Pandyan history found in Raghu Vamsam of Kalidasa.

< Previous article              > Next article

One king from each of the three dynasties of Tamil lands, namely Chera, Chola and Pandyas had gone all the way from Tamil lands to the Himalayas and engraved their symbols on the peak of the mountain. Three questions arise from this:-

1. Who were the kings who made this journey?

2. In which part of the Himalayas did they engrave their symbols?

3. What was the motive to make this journey and engrave their emblems?

Taking up the first question, the names of Cheran and Cholan kings were discussed in the previous article. The name of the Pandyan king is not exactly known. But the information about one such Pandyan king of the very olden days finds mention in the Sanskrit portion of the larger copper plates found at Sinnamanur. 

The approximate date of these copper plates is 10th century CE.

The interesting part of this is that the information found in the first few verses on early Pandyans as seen in the above portion, is also found in Raghu Vamsam authored by Kalidasa. In the 6th sarga of Raghuvamsam, verses 59 to 65 are about the Pandyan king who attended the Swayamvar of Bhoja princess Indumati. (1)


Similarity between epigraphic info and Kalidasa’s description.

The very introduction of that king by her friend Sunanda was “UragAkhsya purasya nAtham” – the lord of the city of snakes. This is interpreted by scholars as Naga-pattinam or some Naga or Uraga land. But those in the know of Tamil Sangam texts understand that this refers to the capital city of the Pandyas of the 2nd Sangam period, known as “ālavāi” (ஆலவாய் ) having twin meanings as the “Gateway of the sea” and “snake”.

Gateway of the sea is known as “Kavāta” in Sanskrit and that name was found mentioned by Sugreeva  for the Pandyan Capital(2).  This name Kavātam is also mentioned in Tamil by the commentators of yore while referring to the capital city of the 2nd Sangam period.

This name is similar to the name Dvāraka or Dvārāvathi. Dvāra in Sanskrit means gate or door and Dvāraka refers to the same. In a surprising similarity, both Kavātam (ālavāi) and Dvāraka are located at the mouth of the sea where the land starts. Both these cities had suffered submergence repeatedly but the newer locations next the sea were once again called by the old name having the meaning ‘door’ or ‘gate’.

When Alavāi was lost to the sea, the Pandyans moved very much inland and established their new capital at present day Madurai which was given the name Alavāi only. We will discuss about this similarity in another context later.

Alavāi also means snake in Tamil. The text by name “Thiruvilaiyādal puranam” that describes the many sports of Lord Shiva as the guardian deity of the Pandyan rulers, has a chapter named “Alavāi khānda”. It tells about the loss of habitat for the Pandyan kingdom and how they moved to the new lands.

It says that Lord Shiva appeared as a Siddha and threw out his hand band which was in the image of a snake. It grew as a long snake and the land encircled by it was accepted as the new land where the Pandyan king and his surviving people decided to build their new city. That city was named as Alavāi (snake) which also has the meaning ‘gateway of the sea’. This city was the capital of the Pandyans during the 2nd Sangam period. The reference to city of snake in Raghu vamsam shows that the time period of the Pandyan who attended the swayamvar was the 2nd Tamil Sangam age.

In her introduction of this king to princess Indumati, Sunanda repeats the views that we find in the inscription shown above. She mentions about sage Agasthya as his priest under whose guidance the Pandyan king had done the Aswamedha yajna. She also tells that “Lanka-adhipati” made peace with the Pandyan king fearing danger to his people from the wonderful astra that Pandyan got from Lord Shiva. This information appearing in Kalidasa’s work many centuries before it was written in the copper plates of Sinanmanur could not have been a figment of imagination but an attestation of a prevalent notion which cannot be anything other than true.

Sunanda also speaks about the conquering of Indra’s throne by the Pandyan king. This follows her reference to Ravana.

Though this seems to be tinged with mythical overtones, one can not dismiss the references from multiple sources, to Indra as someone who lived in some location on the earth, such as

# Indrajit (Ravana’s son) getting his name for having overpowered Indra,

# Muruga (Skanda / Karthikeya), the son of Meenakshi of Pandyan land marrying Devyani, the daughter of Indra after rescuing Indra’s son from Sūrapadman,

# Muchukunda, described as an early Cholan king receiving the “NāLangādi Bhootham” from Indra for having taken care of his kingdom in Amaravathy while Indra was on a military mission against Asuras (he later consecrated that in Pumpuhar),

# Indra’s charioteer Matali driving the chariot of Rama in the war against Ravana and

# Matali coming to the Asura lands in southern hemisphere along with Narada to find a groom for his daughter and finally choosing  Sumukha, son of Aryaka in Bhogavathi as his son in law. (3)

If we are dismissing all the above as myths, then the Pandyan king overpowering Indra can also be a myth. But that it is not so will be discussed later in the series.

The next interesting narrative on the Pandyan king by Sunanda is that if Indumati chooses to marry him, she would become the “sapatni” (co-wife) of the Pandyan land in the southern quarter (dakshinasya disha), which is surrounded by the girdle of ocean studded with gems. This describes the Pandyan land as his original or first wife. The same idea is found in the inscription that the earth was the legally married wife of the Pandyan kings. This implies that the woman who married him would be like a second wife or sapatni!

This narration also gives an idea of the early Pandyan land as something surrounded by the ocean like a girdle.

The repetition of the same ideas in Kalaidasa’s work about 2000 years ago in his work testifies the well-rooted ideas about the Pandyans throughout the land of Bharat in those days.

What is missing in the narration of Sunanda is that of the Pandyan king who reached the Hiamlayas to engrave his emblem. Perhaps that was not considered as a feat for the people living in the northern reaches of the land; or the king who did that feat belonged to the period later to the Pandyan king who attended the Swayamvar of Indumati. But what cannot be lost sight of is the fact that there is consistency in the narratives on early Pandyans between what is recorded in the Pandyan genealogy and in Kalidasa’s work.

Tamil part of the Sinnamaur inscriptions.

The Tamil portion of the larger plates of Sinanmaur reveals more details on the Pandyan who went to the Hiamalyas.

There are many important information in this passage as follows:

# an early Pandyan having caused the quick return of the sea by throwing a javelin – which is  mentioned  in no less than 5 texts, including some Sangam texts.

# founding of the city of Madura and building a wall around it which as per texts was done to protect the city from inundation (thereby indicating the location of the first ever city of Madura in an area surrounded by water).

# an early Pandyan king gaining expertise in both Tamil and Sanskrit to become foremost among the scholars, thereby implying that Sanskrit existed in deep southern lands surrounded by ocean.
# a Pandyan king having taken part in a hill-battle (the English translation does not do justice to the words used, “Maharatia” and Malai-kaLam”. The reference to Malai-kaLam is about a battle on a mountain).

# a Pandyan king securing the release of Arjuna from a Vasu – a hitherto unknown and unexplored story involving Arjuna. 

# getting Mahabharata translated into Tamil – a text which exists till today.

# a later reference to Madhura where Sangam was established, perhaps indicating the founding of present day Madurai where the 3rd and the last Sangam Assembly was held.

The main inputs for ascertaining the name of the king who engraved emblem on the Himalayas  comes from three references:

(1)  A Pandyan king won the battle at Pāli / Pāzhi (பாழி  in Tamil) that gave him the title “Panchavan” (பஞ்சவன்).

(2) A Pandyan king drove his enemies to the forests so that they might be scorched up.

(3) A Pandyan king engraved the emblem of all the three dynasties on the Himalayas, thereby indicating his authority over all the lands that were once under the Cholas and Cheras.

These three references collectively point out to one, whose name is Nedumaran and praised with 23 different titles in a compilation called “PāNdikkovai

Source of Pandikkovai.

Uniqueness of Pandikkovai is that all the 326 verses of this compilation were originally quoted in a commentary for a text called ‘Iraiyanaar Kalaviyal’(5).  No one knows who the composer was nor does anyone know when they were composed. But the context of those verses which are in the nature of a love affair between a couple reveals a particular time period when king Nedumaran was the ruler. There is uniformity in the description of the events surrounding Nedumaran that it looks that these verses were part of an olden composition – done prior to the period when the commentary for Irayanar Kalaviyal was written, some 2000 years ago. These verses that appeared as quotations were later compiled as a “Kovai” (means arranged in a systematic way as how beads are arranged to form a garland) by taking the name of the king Pandya as “Pandi-k-kovai”

Both these two compositions, namely the Commentary for Iraiyanaar KaLaviyal and Pandikkovai carry immense importance as they contain rare historical elements that go back in time more than 10,000 years ago.

IRaiyanaar KaLaviyal.

Taking up Irayanaar Kalaviyal first, the commentator, the famous Sangam age poet Nakkeeran has narrated in his work, the duration of all the 3 Sangam periods in number of years, the names of kings in whose period the Sangam Eras began and ended, the number of poets who had inaugurated their compositions in each Era and names of important compositions of these Eras and also the names of some of the poets and names of kings who contributed to Sangam literature.

It is a pity that this text is not at all circulated among the people, mainly because they contain information that the Breaking India forces cannot stomach.

Their foremost criticism of this commentary is that it contains Sanskrit words, most of them nouns and proper nouns. But least they realise that even the very name of the progenitor idol of the Pandyans namely Meenaskhi, is a mix of Tamil- Sanskrit. Aakshi in Meenakshi is not a Tamil word.
Her husband, whom Pandyans and others reverentially called as Iraiyanaar (meaning God) was Soma Sundareswara which is also not a Tamil word. Over time this name became Chokkanatha, but again Natha in this name is not Tamil.

Even the king under whose president ship this commentary was inaugurated did not have a Tamil name. He was Ugra Peru Vazhuthi. Ugra in this name is not Tamil.

The jurist for this commentary was one “Urutthira Sanman”. This name is nothing but a Tamilised form of Rudra-Janman, a Sanskrit word. Uritthira Sanman was an incarnation of ‘Kumara swamy” (Muruga) as per this commentary. This name Kumaraswamy being a Sanskrit name, the critics doubt the antiquity of this commentary saying that this work was a later work with Sanskrit words intercepted into it.

There are other criticisms too undermining the antiquity of this work. One is that this work contains a passage that says the names of people to whom this work was taught. The original composer Nakkeeran taught to his son, Keeran KoRRan.

Keeran KoRRan taught it to DenUr KizhAr.

DenUr KizhAr taught it to Padiyan KoRRan.

Padiyan KoRRan taught it to Selvatthaasiriyar.

Selavatthaasiriyar taught it to Perunchuvanaar.

Perunchuvanaar taught it to MaNalooraasiriyar.

Like this the list goes on.

This gives an opinion that this commentary was not the original one but written by someone later at a later date.

But this criticism cannot undermine the information contained in the commentary.
The commentary originally written by Nakkeeran had been preserved from generation after generation or through many teachers (as most of the names contain the suffix ‘aasiriyar’ which means teacher) and that lineage had been added when they had passed on the commentary to others.

The antiquity of the Sangam Eras as found in this commentary is something that demolishes any theory of Aryan invasion or Dravidian displacement or exclusivity of Tamil society or developing a narration of Tamil roots in Elam or Srilanka. This makes the Tamil speaking Breaking India forces to deny the religious leanings of these texts (which is Hindu only) treating them as later additions or interpolations.

But the very context in which this commentary arose had a religious background. Even the formation of Sangam Era itself had a religious shade.

The progenitor of the concept of Tamil Sangam was Sundareswara, the husband of Meenakshi. He was regarded as Lord Shiva himself by the Pandyans.

Their son was Ugra Kumara who was mentioned in the inscriptions quoted above as one who stopped the surging ocean waves by throwing his javelin.

He was none other than Muruga who was later deified as Karthikeya. He was the 2nd king to have presided over the 1st Sangam Era. He was perhaps the first ever person who once lived on this earth, to have been elevated as a God.

Nekkeeran, the commentary writer had written that his commentary on the sutras written by none other than Iraiyanar Himself (Lord Shiva) was approved by Kumara Swamy, son of Lord Shiva.

The background of how Lord Shiva came into the picture here is this:

(The commentary describes this background).

There was a time when a severe drought struck the Pandyan land. People had left the land due to draught. Then it rained after 12 years of drought which brought normalcy to the land. With routine life having been restored, the king (unnamed) wanted to bring back education / literary works. So he sent out for all scholars to come back to his kingdom to re-establish the literary discourse. Tamil grammar has three classifications such as letters (ezhutthu), word (sol) and Meaning / substance (poruL). The olden grammar book of Tholkappiyam has these three as separate chapters. People had developed expertise in any one or all of these. The king wanted the scholars in these three fields to congregate in his kingdom.

This kind of description shows that a time existed in the Pandyan land when the literary atmosphere could not be sustained thanks to a severe drought. Experts got scattered out and with them preservation of basic works were also lost. Calling for scholars in the three parts of Grammar shows that even Tholkappiyam, the work of Grammar was lost at that time.

It so turned out that only those well versed in the grammar of Letters and Words reached his kingdom and there was none having the knowledge of Porul (substance). This gave rise to a situation of gloom around the country. People were praying to Lord Shiva, the progenitor of the tradition of Sangam, to get someone to establish this part of grammar. Lord Shiva, the guardian deity of the Pandyan race decided to get a solution by making a work by himself and got it hidden his seat in his temple. This is the work “KaLaviyal” – on the Agam / inner or emotional side of life of people.

The priest who had never cleaned the under-part of the seat of the Lord, happened to clean it one day and recovered this work. This was brought to the notice of the king and it was ascertained that the Lord Himself had written this work in 60 sutras.

Then came the next task of finding the meaning of these sutras. While no one could give a convincing commentary, the people and the king once again went back to the temple praying for a way out. It was heard later (through akaash vaaNi) that Urutthira Sanman, the Uppoorik kizhaan must be made the judge to pick out the best commentary. The commentary which makes him shed tears and raised goose bumps, must be accepted as the best commentary.

By this test, Nakkeeran’s commentary was adjudged as the best commentary for Irayanaar Kalaviyal – a text that was given by Shiva himself and approved by an incarnation of Kumaraswamy!
This kind of a background for this work is something that this section of Tamils cannot accept or propagate whereas the fact is all the texts Inaugurated in the Sangam Assembly had witnessed an element of supernatural or divine approval.

For example, the famous compilation called “Thiruvalluva Maalai” (a garland of verses in praise of Thiruvalluvar) begins with a verse from Akash VaaNi approving the same Urutthira Sanman to sit as a jurist for this compilation. Perhaps a poet who heard it recorded it as a verse.

This is followed by an approval by Goddess Saraswathi. The 2nd verse of Thiruvalluva Maalai is attributed to this Goddess. The 3rd verse is a verse attributed to none other than Irayanaar (Lord Shiva) who started the tradition of Sangam. Then comes the verse by the presiding Pandyan king Ugra Peru Vazhuthi!

As we see the same trend recorded in the famous compilation of Sangam age “Thiruvalluva Maalai” , any criticism of Nakkeeran’s commentary on Irayanaar Kalaviyal on the lines of religiosity, mythology or interpolation of Sanskrit words is unfounded.

The example of Thiruvalluva Maalai in this context shows that Thiruvalluvar lived at a time that far preceded the last Sangam assembly that took place 2000 years ago, as this compilation contains verses of praise on Thiruvalluvar by poets of Sangam Era of different times in the past.

The presence of Urutthira Sanman as the jurist in the Sangam Assembly presided by king Ugra Peru Vazhuthi for both the compositions – one a commentary (Irayanaar Kalaviyal Urai) and another a compilation of verses composed by different poets in the past on the greatness of Thirukkural and Thiruvalluva Maalai – shows the revival after a drought of 12 years had indeed happened during the rulership of Ugra Peru Vazhuthi only.

One of the notable causalities of the drought was perhaps the grammar work Tholkappiyam. With scholars and teachers having left to different places for survival, texts like Tholkappiyam were temporarily lost, it seems. It is also possible to assume that Thirukkural also was lost in parts or else why was the need to compile Thiruvalluva maalai?

The assembly under Ugra Peru vazhuthi had gone all out to gather the lost or forgotten verses of yore and made attempts to record them. Perhaps the commentaries for many of the Sangam, texts like Pura nanuru were made during this period of reclamation. In due course they had reclaimed Tholkappiyam also.

The occasional appearance of later day influence on some of the works might be due to the fact that a vast majority of them were restored during the last Assembly under Ugra Peru Vazhuthi.
The detailed reference to the duration et al of the three Sangam Eras in Nakkeeran’s commentary is perhaps the result of an earnest attempt to document the old history which might have found a place in other works that are now lost.

While we will be doing the exact dating of this king, Ugra Peruvazhuthi in another article, it’s time we concentrate on Pandikkovai, which speak about the King Ko- Nedumaran who won the Cheras and Cholas and many others and engraved their emblems along with his own on top of the Himalayas.


(1) Raghu Vamsa, sarga -6, verses 59 to 65 

(2) Valmiki Ramayana – 41- 19 “कवाटम् पाण्ड्यानाम्

(3) Mahabharata Udyoga parva – chapters 98 to 103

(4) PAndikkOvai verses with meaning in English and Tamil:-

(To be continued)


Nandha said...

Madam, the previous format was more user friendly where any topics of your valuable writings could be searched for and read easily but now there is a change in the viewability portal of your articles and we have to search and unable to view the comments. The prior one has everything in a single page including your previous years articles, the comment sections, live traffic feed, etc.etc and also it is colorful.

jayasree said...

Thanks for your feedback Mr Nandha. The original one which I have been using right from the beginning can not be used as it falls short of some visibility issues for search engines. I came to know of it when there was a drastic fall in reads. As I am not aware of web / design issues, I decided to use one of the sample models given by blogger. I am not impressed with any of the models they have given. There is something wanting in each of the models. After I settled down to the present one, I too noticed that comments do not load fully in some of the articles. I thought that was to do with the speed of my laptop. Now you have felt the same, let me choose a model closest to the original one I had. Let me shift over to that model after posting this comment. Please give your feedback for that model.

Nandha said...

Thank you madam, now we are able to view the entire page including comments sections and previous years articles in the same page. Checked in smartphone also and if the readers chooses mobile friendly mode, they can view all articles. I am regular reader of your blogs from 2009 and read in one of your articles about his plunge in politics long time ago and was searching for it. I found it difficult to retrieve the actual information and now i have found out. It was in October 2, 2008 article where u have mentioned about it. Now once again this topic has surfaced with his own brother's and friend confirming and also about the yathartha jodhidar shelvi giving his positive views on his entry at the present scenario with the onset of his mercury dasa, i was searching for ur input and found out. Any input on this mam?

Nandha said...

Rajini's entry into politics. I forgot to mention in the previous message mam.

jayasree said...

Dear Mr Nandha,

First, my apologies for reverting back to the previous format. I found the reads coming down drastically when I switched over to regular mode. I will be testing with different models and settle down to the one which satisfies all your / my concerns. By the way you can search the blog using the search box on right hand top corner. You can shift to Flipcard or Magazine to see all the posts, regular or searched ones in one window and that can make your search easy, I believe.

Now coming to your question on Rajinikanth, I have written in detail in an article and its comments section here:-

I am of the opinion that he belongs to Cancer lagna. The ailment he suffered in 2011 matches with that lagna. As per that lagna, Mercury dasa would find him get affected with ailments again.

Even if we take his lagna as Leo, transits are not going to be good for him. Saturn is going to cross natal Mercury in the coming months and also the 10th lord Venus. His Sade sath is going to start / had started. ketu is going to transit his natal moon sign and also Mars, which is the 10th lord for Cancer lagna.

So whatever may be his lagna, transit Saturn and transit nodes are not showing happier times for him.

In the absence of Raja yogas for leading the masses or a party or a govt, his exalted Mars alone is a silver lining. Mars in the star of Sun and in conjunction with Moon is good for connection with politics. He has Sun as the star dispositor for the present dasa lord Saturn. Compared to that the next dasa lord Mercury has no connection with Sun or Mars or Moon. So things wont be greater than the political clout he enjoyed in Saturn dasa.

He may be a voice or ambassador or something of an agent kind to some political party but not a full fledged politician. Even if something of a political avatar happens of him, there will be hindrances mainly on account of his health issues.