Monday, September 30, 2013

China to allow ‘traditional religion’ as it stalls moral decline and materialism.

This news report coming at a time when the temples of South India have refused to divulge the gold holdings to the RBI (Read here) makes a compelling reading. These holdings accumulated over thousands of years are the result of voluntary parting of gold and money by the people, to the Lord. To say that this was done to get back some favours from God is malicious and smacks of a lack of understanding of such religious practices. The traditional religion of our land induced people to shed carving and materialism. The first and the best acquisitions were offered to God. Even the kings, who were the richest in those days, offered the best of things that they had in possession to the Lord. There were no returns expected for such offerings. But the contrary of it – offering something to God in return for something – is a perverted version that has entered into the people today as a result of materialism. Astrology being used for this today is a sad state of development.

 

 I think this news item on China deserves a reading and a rethink on our part on what our traditional culture and religion had offered us all these days and made us a rich civilisation of moral and intellectual abilities. I specifically state 'traditional' like how the Chinese too have viewed the utility of their traditional religions like Buddhism and Taoism. What these religions can offer is something which the imported religions like Christianity or Islam cannot offer. The idea of karma and re-working of karma play a role in stalling materialism and moral decay which these two religions cannot offer – particularly in India where these religions depend on lure by money and questionable moral ways to expand their base.

 

******

From

http://www.firstpost.com/world/xi-jinping-wants-traditional-faiths-to-fill-moral-void-in-china-1141607.html

 

Xi Jinping wants traditional faiths to fill moral void in China

Beijing: President Xi Jinping believes China is losing its moral compass and he wants the ruling Communist Party to be more tolerant of traditional faiths in the hope these will help fill a vacuum created by the country's breakneck growth and rush to get rich, sources said. Xi, who grew up in Mao's puritan China, is troubled by what he sees as the country's moral decline and obsession with money, said three independent sources with ties to the leadership.

 

He hopes China's "traditional cultures" or faiths – Confucianism, Buddhism and Taoism – will help fill a void that has allowed corruption to flourish, the sources said. Sceptics see it as a cynical move to try to curb rising social unrest and perpetuate one-party rule. Xi Jingping.

 

AFP Xi Jingping, who grew up in Mao's puritan China, is troubled by what he sees as the country's moral decline and obsession with money, said three independent sources with ties to the leadership. AFP During the early years under Communism, China's crime rate was low and corruption rare. By contrast, between 2008 and 2012 about 143,000 government officials – or an average of 78 a day – were convicted of graft or dereliction of duty, according to a Supreme Court report to parliament in March. Xi intensified an anti-corruption campaign when he became party and military chief in November, but experts say only deep and difficult political reforms will make a difference. Meanwhile, barely a day goes by without soul-searching on the Internet over what some see as a moral numbness in China – whether it's over graft, the rampant sale of adulterated food or incidents such as when a woman gouged out the eyes of her six-year-old nephew this month for unknown reasons.

 

"Xi understands that the anti-corruption (drive) can only cure symptoms and that reform of the political system and faiths are needed to cure the disease of corruption," one of the sources told Reuters, requesting anonymity to avoid repercussions for discussing elite politics. Government agencies would moderate policies towards Confucianism, Buddhism and Taoism in the hope these faiths would also help placate the disaffected who cannot afford homes, education and medical treatment, the sources said.

 

"The influence of religions will expand, albeit subtly," a second source said, also speaking on condition of anonymity. "Traditional cultures will not be comprehensively popularised, but attacks on them will be avoided." Sceptics described such tactics as a ploy to divert blame away from the party for the many problems that anger ordinary Chinese, from corruption to land grabs.

 

 "Buddhists accept their destiny and blame their predicament on the bad deeds they did in their previous lives," said Hu Jia, an AIDS activist and Buddhist who has been intermittently under house arrest since his release in 2011 after serving 42 months in prison for subversion.

 

GENUINE RELIGIOUS FREEDOM?

 

Religious freedom is enshrined in the constitution but the officially atheist Communist Party has no qualms about crushing those who challenge its rule. The party is paranoid and would remain vigilant against cults and feudal superstition, the sources added. China banned Falun Gong as a cult and has jailed hundreds, if not thousands, of adherents since 1999. Former president Jiang Zemin also defrocked and put under house arrest a six-year-old boy anointed by the Dalai Lama as the second holiest figure in Tibetan Buddhism in 1995.

 

 "Relaxation and suppression go hand in hand," said Nicholas Bequelin, of New York-based Human Rights Watch. "In China, religion must serve the state," Bequelin said. "There is greater religious freedom in China … but to what extent is the party ready to allow genuine religious freedom?" Washington will also need convincing.

 

In its 2012 report on international religious freedom, the U.S. State Department said Chinese officials and security organs scrutinised and restricted the activities of registered and unregistered religious and spiritual groups. The government harassed, detained, arrested or sentenced to prison a number of adherents for activities reportedly related to their religious beliefs and practice, it said. Indeed, conservatives in the party still frown on what they see as "religious infiltration". Zhu Weiqun, a vice chairman of the top advisory body to parliament, warned in an interview with China Newsweek magazine in June that party members should not even practise any religion.

 

Others think change is in the air. "This is for real," Lin Chong-Pin, a Taipei-based veteran China watcher and former government policymaker, said by telephone. "To save the party and the state from the current crises, Xi must fill the spiritual void."

 

A "SPIRITUAL CIVILISATION"

                     

In a sign of the changes Xi wants, Zhang Lebin, deputy director of the Bureau of Religious Affairs, wrote a commentary in July in the party's mouthpiece, the People's Daily, that said "treating religions well should become a common consensus … and the right to practise religions should be protected". The following month, Xi called for building both a "material and spiritual civilisation" – Communist jargon for growth and morality. Back in February, Xi met Taiwan's top Buddhist monk, Hsing Yun, in Beijing along with a delegation of dignitaries from the self-ruled island which Beijing claims as its own. Meetings between top Chinese and religious leaders are rare.

 

Hsing Yun was banned from China in the early 1990s for giving sanctuary to a senior Chinese official at his temple in the United States after the 1989 Tiananmen crackdown. He is now a bestselling author in China. "President Xi and his family have feelings for Buddhism," said Xiao Wunan, executive vice chairman of the Asia Pacific Exchange and Cooperation Foundation, a Beijing-backed non-governmental organisation. In yet another sign, Yu Zhengsheng, ranked fourth in the Communist hierarchy, visited five temples in Tibetan areas in July and August and a mosque in western Xinjiang province in May – unprecedented for such a senior leader in terms of frequency.

 

MAO PURGED CONFUCIUS, POSTHUMOUSLY

 

China estimates it has 50 million practitioners of Buddhism and Taoism, 23 million Protestants, 21 million Muslims and 5.5 million Catholics, Independent experts put the number of practitioners of Buddhism, Taoism and folk religions at between 100-300 million. Chinese emperors embraced Confucianism for centuries, encouraging the philosopher's teachings of filial piety and respect for teachers and authority. Mao then posthumously purged Confucius in the early 1970s.

 

Confucianism has since made a comeback, although not a smooth one. A 9.5-metre (30-foot), 17-tonne statue of Confucius was erected in 2011 outside a Beijing museum adjacent to Tiananmen Square, not far from a portrait of Mao which overlooks the area. It vanished weeks later with no official reason given. Conservatives celebrated its removal, which came on the heels of an online uproar about the statue's location.

 

Buddhism was virtually wiped out during the 1966-76 Cultural Revolution when temples were shut and Buddhist statues smashed. It has crept back although China maintains tight control in Tibet where monks and nuns have been jailed for their loyalty to the Dalai Lama, who fled into exile in India in 1959 after an abortive uprising against Communist rule. About 120 Tibetans have set themselves alight in protest against Chinese rule since 2009. Most have died. Taoism, or Daoism, a philosophy-turned-religion preaches living in harmony with nature and simplicity.

 

Nevertheless, despite the emphasis on fostering more openness for traditional faiths, one thing in the world's second biggest economy will remain the same. "Economic development is still the No. 1 (priority). Moral development is No. 2," the third source said. Reuters


 

Friday, September 27, 2013

Is Vedic astrology derived from Greek astrology? (Part -14) Tamil sources (Skanda, Mesha & Scandinavia)


Thagar – is the Tamil word that exactly signifies the Ram – the Mesha that has a strong head with thick horns with which it is known to attack others. It is for this reason this Thagar was used in ram-fights in those days. Thagar means "thagarthal" ( தகர்த்தல்) – 'to break or shatter into pieces'. This variety of goat is known for hitting the opponent by its head. Today this word is not in common use among Tamils and many Tamils don't even know that this word exists in Tamil to mean ram. Today this is known as "Kidaai"  (ஆட்டுக் கிடாய்). But the word 'Thagar' is found in Sangam texts thereby showing the popular use of this term 2000 years ago.

 

The Sangam age text called "Pattinappaalai" sung in praise of Karikal Chola makes a specific mention of a fight between a pair of "Mesha- Thagar"  in the capital city of Pumpuhar.  It is written as "Mezhaga-th-thagar". "Mezhagam" (மேழகம்) is the Tamilised word for Mesha  (mezha + agam = mezhagam = house of mesha). By saying "Mezhaga-thagar" the poet refers to the ram of Mesha rashi, thereby giving no doubt on what the thagar stands for.

 

The context where this term appears refers to a popular pastime of Pumpuhar on sport events. It involves many kinds of fights between men and between animals of different kinds.  The description of these events starts with a comparison with - of all the things - stars and planets. The verse  says "like the stars that move in clockwise direction in the vast sky, joining with the planets, the men joined with other men in this stadium". (1)

 

Stars   always move in clockwise direction, but the same cannot be told of planets. This brings in the element of clash between the star that is up in the sky and the planet that joins it below in the opposite direction. This eventually creates friction which is astrologically applicable and the winner is determined by the more powerful between them. It is because of this reason, the poet had compared the combat between men with stars in clockwise and the planets that join them or cross them.

 

The poem mentions 3 such fights among men (boxing, wrestling and sword fighting) and four among animals. The animal combats involved pigs, cocks, "Mesha – Thagar" and a bird called Sival. (2) These fights are part of 64 forms of arts in ancient Bharat. Even before Ramayana times, these arts were learnt. Sage Rishya Shringa who conducted the Puthra kameshti Yaaga for Dasharatha was lured to come to the city by women who were experts in these arts. 

 

The Mesha -Thagar combat as one among these arts goes farther back to Karthikeya's times as according to Tamil Sangam texts Thagar is the vaahana for Lord Karthikeya, popularly known as Muruga in Tamil lands (3). The Thagar –Mesha – Muruga connection exists because Muruga was born with the aid of Fire- God in high mountains and nurtured by Kritthika stars.

 

The description of the birth of Karthikeya in Valmiki Ramayana (1-37) has Indra in the company of Fire God leading the other celestials. There is a corroboratory verse in Rig Veda 1-51-1 on Indra  that praises him as ram / Mesha adored by many and whose gracious deeds for men spread like heavens abroad. (4)

 

This shows the combination of Fire + mountain + Kritthika star + Mesha which Karthikeya was associated with and which gave him the nature of combativeness. This combatant mentality is what a person born in Mesha rashi is endowed with. It must be noted here that though Kritthika star is spread into two rashis, the combatant spirit is manifest only in Mesha which has the tendencies of fire and ram, and not in Rishabha. Further explanation of this will be taken up in another article when I will be explaining a verse to this effect from a Sangam text.

 

By identifying the ram (thagar) as the vaahana for Karthikeya, it can be deduced that  the idea of Thagar as Mesha must have come into existence long ago in Tamil lands. .  According to Tamils Muruga was not a myth as he was the one who developed the Tamil language along with sage Agasthya and was one among those present in the first assembly of First Sangam in the now submerged South Madurai. Most of the publications of the first Sangam were on Muruga and his escapades.  He was one of the early Pandyan kings, known as "Ugra Kumara" born to Meenakshi, the heiress of the Pandyan king Malayadhwaja .The Tamils had nurtured a strong connection with him as he married a local Tamil girl called Valli. The Muruga legend is three-dimensional – as a divinity, as a natural phenomenon and as one who existed in flesh and blood. The Sangam texts speak of him as one who stopped an ocean flood by throwing his spear at it. That was the first flood experienced in Deep South (somewhere near Australia – Sundaland) at the end of Ice age. But South Madurai survived and Tamil Sangam was started after that Flood.

 

Before going further, I would like to bring to the notice of the list an interesting information  from Mr Dale Drinnon on the 8 legged animal, Varudai  that I wrote in Part 12.

 

An 8 legged horse Sleipnir is  found in Norse Mythology.

Odin , a Norse God associated with war, battle, victory and Shamanism was possession of this horse and also a spear called Gungnir. This is similar to Muruga who was described as the Commander in chief for the celestials.

This spear of Odin is similar to the spear of Karthikeya. Look at Odin's head. He has horns similar to the Thagar, the ram, the fighting variety of Mesha.

 

 

Shamanism is similar to "Saami- aadal" in Muruga cult in Tamil lands. More than a dozen references are there to this dance known as "Velan veriyattam" (the fierce dance attributed to  Muruga - that we find in sangam texts have remnants in Australian aborigines today) which was done to communicate with spirits and to drive out spirits that have 'caught' the persons. This cult is continuing even today in rural Tamil nadu. Even in the rituals of taking Kavadi to Muruga when people ceremoniously pierce their cheeks, tongue and body with spears, the trance- inducing drum beating and dances are done while at the same time invoking spirits to enter the persons present there.

 

(Pic : In Mauritius. Wherever worship of Muruga is there, there this cult continues as a form of worship of Muruga)

 

Why I am saying these things here is that the cult of Muruga with the 8 legged goat cum horse animal (Varudai in Tamil ) and the spear had gone to Scandinavia as Odin, the  Norse God. The 11th century author, Adam or Bremen who had written about Odin and other pre-Christian pagan worship in Scandinavia had written that these people worshiped "gods who were once men, whom they reckon to be immortal because of their heroic acts" {Read here in the Temple at Uppsala (upa shala?) in Sweden}. He has also written that Odin resembles Mars – the planet that Skanda symbolizes. The Sami and Saivu cult of this region has all the trappings of Shiva worship. I am not linking this just like that. Muruga's story has a vast presence from South Pole to North pole.

 

Scandinavia stands a better chance to be linked with the ancestral region of Devyani, wife of Muruga also known as Skanda. Skanda belonged to South Madurai of the first sangam period. It was close to the now submerged northern borders of Australia and Sundaland. Skanda from this region married Indra's daughter after he saved Indra's son from Surapadma. Sura samhara happened more than 10,000 years ago after which Skanda married Devyani of Indra loka.



Thus Skanda was the son in law of Indra of Deva territory which was in the Northern hemisphere. Like Skanda, Indra was also a triple entity, described as a divinity, a phenomenon occurring in Nature and one who lived in flesh and blood. The Northern territories which was fiercely guarded against anyone from entering, were ruled by a succession of kings who had a title Indra. The Uttar kuru (near lake Baikal / Vaikhanasa lake) is one location of Deva territory. Russia (Rishi varsha) of those days housed Deva and Apsaras people.

 

In my opinion Scandinavia got the name from Skanda. The very word Scandinavia was derived from Scany / Scania / Skaoan meaning damage, hurting, danger etc. Pliny the Elder has recorded so 2000 yrs ago! From this word 'Scathing' in English came. Scathing attack is what Skanda is very well known for. This shows Skanda connection to this region and his connection came through the marriage with a woman (Devyani) of this region. From Skanda, Sami and Saivu (Shiva) worship must have entered Scandinavia. Saivu people's religious works have resemblance to Linga worship.


There is a Tamil Sangam Paripadal verse that says that since because Skanda married Devyani, the woman of Deva territory, he decided that the people of his own (Tamil) land must not feel let out and therefore married Valli of his own region. This description sounds logical. Skanda as the King of Tamils had stayed in South Madurai while his name and fame had gone as far as North Europe through Devyani connection.

 

From southern part of Indian Ocean, Skanda cult and a branch of people could have travelled through Africa and entered Europe. A popular episode of Skanda's life is his feat of breaking the Krauncha mountain. No one knows where this is located. Majority opinion is that American continent is the Krauncha dweepa. Hindus living in the US say so in the sankalpa mantra. But American continent looks far away from Skanda's location in ancient Tamil land. The more probable candidate is the Mount "Kilimanjaro"  of Africa. Its location in Tanzania makes it a probable one as it lies close to the ancient Tamil lands. Tanzania is shown in this picture.

Krauncha is a bird. The name Kilimanjaro also has a bird's name "kili" in Tamil which means parrot. But Krauncha is not a parrot. The name could have undergone changes and now sounds similar to a bird's name in Tamil.

 

On the other side of Tanzania is Cameroon populated by Berbers. Cameroon is shown in this picture.

 The following video shows the people of this country (Berbers) speaking a corrupt form of Tamil! (Narration is in English)

http://www.youtube.com/watch?v=vWyAYGlFZjk&feature=share

 

This makes me think that a branch of the population belonging to Skanda's clan could have easily moved through Africa – from Kilimanjaro to Cameroon and from there reached Spain. The early Tamils were settled in scattered regions numbering 49 in the Indian ocean that included the region of Mascarene Plateau touching  Madagascar. Most part of this was above the sea level 6000 years ago.

 

So the route from Indian Ocean is through this plateau to Kilimanjaro (Tanzania) to Cameroon and from there to Basque and then Europe.

 

There are research findings in genetics of connection between people of Spain (Basque) and Ireland and from there to Scandinavia. The Sami people of Scandinavia share a genetic link with Berbers of North Africa (read here).  The Irish people with red hair and pink skin have come from Basque area in Spain. (Read here) and there was further movement from Ireland to Scandinavian regions.

 

The interesting link is the skin and hair color of the Irish people. It is red.

 

 

Skanda is also known to be pinkish red in color. The most common name of Skanda in Tamil is Sendhil which means reddish one. The Sangam age name of Skanda that is oft repeated is "SeyOn" which also means red-coloured one. Shiva was reddish and Skanda was light red in complexion.

 

The red complexioned one is known as "Rohita". In the southward countries mentioned by Sugreeva while he instructed the Vanaras to search for Sita, he talks about "Rohitas" in the southern most parts of the Indian Ocean. After mentioning Agasthya peak, Bhogavathy and then Rishabha peak (which I identify with Pandyas and hence could have been the location of South Madurai of Sangam age ) he mentioned the presence of Rohitas.(5) The Rohita appearance fits with Skanda who was also red coloured.

 

Today people of that colour are identified as Irish who had their ancestry traced to Spain. Further before Spain, there is no analysis done on previous roots. But going by the Skanda connection to Devyani in the Northern latitudes, it is probable that red-complexioned people (Rohitas) from Deep South,  bearing the memory of Skanda and his legends had travelled to Ireland and to Scandinavia. The dark complexioned people of Cameroon or Tanzania could have been the natives of these places.  

 

An interesting proof of spread of Skanda cult to Europe can be linked to the existence of a 6 headed figure (Skanda is personified as Shanmukha) in France supposed to have been installed by Irish Monks!!

http://www.flickriver.com/photos/martin-m-miles/4927877544/

 

Depicting the 6 heads of Skanda must have been a challenge to people, I believe after seeing the Yaudheya coin on Skanda. See below:

http://en.wikipedia.org/wiki/Yaudheya

 

Now coming to the theme of my article, the idea of Varudai as an 8 legged animal had existed in Tamil lands. It had a rational conceptualization of a mixture of Goat (Mesha) and Horse (Aswins). Later on people have adopted certain variety of goats as Mesha. In olden times it was Thagar, but later it was Nilgiri Tahr brought to Munnar by the Cheran king from the Vindhyas. Perhaps this was done in a bid to follow the same ideas of those in North India (Arya varta). The earlier version of this Tahr was Himalayan Tahr, which the sages of Aryavarta must have treated as Mesha.

 

The existence of the 8 legged horse in Norse mythology exposes the links to Skanda legends. Skanda who stands for Mesha had been remembered by a previous people who branched out from southern parts in Indian Ocean through Africa to Europe. With them the old idea of 8 legged Varudai had travelled, which after having undergone transformations through ages, came to be called as the 8 legged horse, Sleipnir of Odin.

 

It is a pity the opponents could not think of this Norse animal as Aries. If Mesha as an animal is an original concept developed in Europe, some traces of how that concept was developed would have been there. Our opponents too would have found a link to the Norse horse or some other idea. But Krios was not a developed idea but an adapted name. Opponents cannot say anything other than saying that it is Greek word for ram.

 

The opponents' aim is not to explore the truth, but to denounce any credit to Vedic astrology as they find their business interests getting affected by the popularity of Vedic astrology in the West. If they think that Vedic astrologers are grabbing a larger chunk of the Western clientele, they are free to employ any trick to lure them towards them.  But that does not mean they can misinterpret the Vedas and reject the Epics. That shows their lack of confidence in their own product.

 

With this we are moving to the notions on Thagar as found in Tamil texts.

 

(to be continued)

  

 

Notes:-

 

 (1)நீனிற விசும்பின் வலனேர்பு திரிதரு
நாண்மீன் விராய கோண்மீன் போல
மலர்தலை மன்றத்துப் பலருடன் குழீஇக்

("Pattinap paaai" lines 67 to 69)

 

(2)"மேழகத் தகரொடு சிவல்விளை யாட" (Pattinappaali - line 77)

 

(3) "தகரன், மஞ்ஞையன், புகர் இல் சேவலம் கொடியன்" (Thiru murugaaRRup padai – lines 210)

 

(4 )अभि तयं मेषं पुरुहूतं रग्मियमिन्द्रं गीर्भिर्मदता वस्वो अर्णवम |

 यस्य दयावो न विचरन्ति मानुषा भुजे मंहिष्ठमभि विप्रमर्चत ||

(Rig Veda – 1-51-1)

 

(5) रोहिता नाम गंधर्वा घोरम् रक्षन्ति तद् वनम् |

(Valmiki Ramayana – 4-41-42)

 

Previous articles can be read here:

http://jayasreesaranathan.blogspot.in/search/label/Greek%20astrology%20vs%20Vedic%20astrology


Wednesday, September 25, 2013

Is Vedic astrology derived from Greek astrology? (Part – 13) Tamil sources (planets and rashis)

The word "Varudai" to mean Mesha rashi appears in a popular Sangam age compilation called "Paripadal".  Paripadal is a compilation of music based poems written in all the 3 Sangam periods. The presently available compilation is likely to contain poems from both the 2nd and the 3rd Sangam. The Irunthaiyur temple of Koodal azhagar Vishnu that I explained in Part 10 was composed in 2nd Sangam when Madurai was not the Capital city of the Pandyans. The 11th poem in the compilation of Paripadal describes the planetary position in different rashis and relates them to the arrival of rainfall. This is a unique poem because it tells about the planets, their location in the rashis and the equinoctial position of the sun.

 

Earlier in Part 5  of this series, I explained a part of this verse on Veethi concept.


The zodiac is divided into 3 Veethis or streets of 4 rashis each, through which the sun moves around.


Just to refresh our memory, let me reproduce here the illustration of the 3-Veethis, Uttara (Mesha), Madhya (Rishabha) and Dakshina (Mithuna) Veethi. Madhya Veethi is the region of the zodiac where the equinox moves to and fro. This region consists of Meena and Mesha on one side and Kanya and Thula on the other.


                

Valmiki also made a mention of Veethi concept when he compared Setu with Swati Padam (Valmiki Ramayana 1-22-72). At that time of construction of Setu, Swati Padam was seen in the evening sky of Phlaguni month. Today, as we are moving through solar Kanni maasa, what we see is Uttra Bhadrapada padam in the evening sky. The corresponding Veethi in the other side of the Madhya veethi is Uttara Phalguni Padam as of today.

 

The verse on the rashi position of planets is as follows: Paripadal 11 - Lines 4 to 14


  உருகெழு வெள்ளி வந்து ஏற்றியல் சேர

வருடையைப் படிமகன் வாய்ப்ப பொருடெரி

புந்தி மிதுனம் பொருந்தப் புலர் விடியல்

அங்கி உயர் நிற்ப அந்த்ணன் பங்குவின்

இல்லத்துணைக்கப்பால் எய்த இறையமன்

வில்லிற் கடை மேவப்பாம் பொல்லை

மதிய மறைய வரு நாளில் வாய்ந்த

பொதியின் முனிவன் புரைவரைக் கீறி

மிதுனம் அடைய விரிகதிர் வேனில்

எதிர்வரவு மாரி இயைகென இவ்வாற்றால்

புரை கெழு சையம் பொழிமழை தாழ.

 

Meaning:

 

உருகெழு- urukezhu = brightly shaped 

வெள்ளி – veLLI = Venus

வந்து – vanthu = came

ஏற்றியல் – ERRiyal = Eru + iyal = bull- nature / in the nature of rishabha  

சேர – sEra – joined

வருடையைப் – varudaiyai = in Varudai / goat / Mesha  

படிமகன் – padimagan – son of earth / Bhoomi putran / Bhauman / Mars  

வாய்ப்ப – vaayppa = aatained.

பொருடெரி – poruL theri = having knowledge of things

புந்தி – Pundhi = Mercury

மிதுனம் – Mithunam = Gemini rashi

பொருந்தப் – poruntha = fixed in

புலர் விடியல் – pular vidiyal = the breaking dawn

அங்கி – angi = Kritthika star

உயர் நிற்ப- uyar niRpa = stands high

அந்த்ணன்- anthaNan = Brahmin / Jupiter

பங்குவின்- panguvin = pangu = Saturn

இல்லத்துணைக்கப்பால் – illam + thuNaikku+ appaal = house + pair+ beyond = beyond the twin houses of Saturn = Beyond Makara and Kumbha = Meena rashi / Pisces.

எய்த – eytha = reached.

இறையமன்- iRai yaman – Yama as lord = Saturn

வில்லிற் – villin = of Dhanus (Dhanur rashi)

கடை – kadai = end, lower, below, back, boundary, entrance = below Dhanur rashi = Capricorn

மேவ – mEva = reached, fixed  

பாம் பொல்லை- paambollai = paambu + ollai =snake joining

மதிய – mathiy = Moon

மறைய – maRaiya – hiding

வரு நாளில் வாய்ந்த– varu naaLil vaayntha = coming on such a day

பொதியின் முனிவன் – podhiyin munivan = the sage of Podhigai = sage Agasthya   

புரைவரைக் – puraivarai = height of his place

கீறி – keeRi – crossed

மிதுனம் அடைய – mithunam adaiya = reaching Gemini

விரிகதிர் – virikathir – spreading rays (of the sun)

வேனில் – vEnil – summer season

 எதிர்வரவு – ethir varavu – in front / following summer season.

மாரி இயைகென – maari iyaigena = it would rain

இவ்வாற்றால் – ivvaaRRaal = that being the nature (rule of nature for rain)

புரை கெழு – purai kezhu = high peaks of

சையம் – saiyam = Saiya  mountain (Western Ghats)

பொழிமழை தாழ – pozhi mazahi thaazha = the rain poured down.

 

Meaning:


"The brightly shaped Venus in the Bull-natured sign (rishabha), Bhauman having attained Mesha (varudai), the knowledgeable Mercury fixed in Mithuna, the star Kritthika standing high at dawn, Jupiter having reached Meena which is beyond the twin houses of Saturn, Saturn fixed at Makara below Dhanus and the snake having joined the Moon by hiding it – on such a day the Sage Agasthya of Podhigai hill having crossed the peak of his place reaching Mithuna, it rained as per the rule, on the Saiya hills in the rainy season that arrives after the summer season."


The planetary position as explained above can be depicted as follows.

The position of Venus is impossible but I showed similar impossible combination of Venus and Mercury from Brihad Jataka in Part 5. One interpretation can be that such combinations existed in a remote past. Another interpretation can be that the poet is describing the ideal planetary combinations for rainfall or the ideal combination of Budha – Shukra saameephya that existed some time before the day of narration.  The poet could have meant an ideal combination because he says that these combinations are as per rule for a good rainy season. But we cannot doubt is the sighting of Agasthya (heliacal rising of Agasthya) as that marks the day when the rains arrived.

 

Important to our discourse is that the knowledge of all the planets and the rashis had existed at the time of writing this poem. The poet "Nallanthuvanaar" was an expert in Mullai lands (forest tracts) and the associated rainy season. In all the other poems authored by him found in other Sangam texts we can see his keen observation of the terrestrial scenes in the rainy season. This makes it plausible that he has studied the celestial features too, related to rainy season and rainfall astrology. That is reflected in the above part of the poem. In fact this particular poem that begins with the planetary position on the arrival of rainfall goes on to describe the rituals and activities on Pournami at Arudra in Margashira month when the sun was in Purvashada. This marks the beginning of rain conception days which we can read in Brihad Samhita.

 

The sighting of Agasthya (canopus) is another important information that establishes that Varaha mihira had only re-stated the olden practices. According to Varahamihira, the sighting was possible in Ujjain when the sun was in 24th degree of Leo. This is the probable location of the sun at the time of narration for it was a Pournami –cum- eclipse time. So Moon must have been in Dhanishta. This puts the Sun in the last padas of Leo.

 

The Agasthya legends are too many in Tamil texts and this one saying that the sage crossed the peak of his place and reached Mithuna is related to  the legend of Agasthya dwarfing the Vindhyas though the Vindhyas never came as an obstruction to sight this star from Tamil lands.

 

Here the symbolism of this legend is that there existed a time when the star Agasthya could not be seen by the people north of Vindhyas (Aryavarta). This was metaphorically told that the Vindhya was growing thereby obstructing the path of the sun.

 

The path of the sun stops at the tropic of Cancer near the Vindhyas. When the upper limit of the path of sun ended south of the Vindhyas in the past, it was metaphorically told that Vindhyas were growing high to block the path of the sun. For the people living in the north of Vindhyas, the sighting of Agasthya could have been hampered by the tall ranges of the Vindyas if the tropic of Cancer was much lower than now. But with the gradual change in the axial tilt of the earth, the upper limit of Sun's path is where it is now – and this could have facilitated to view parts of the sky which were not seen earlier. Once the star Agasthya came within sight, Vindhyas were said to have stopped growing.

 

The Agasthya legend of stopping the growth of the Vindhyas was followed by another legend of sage Agasthya drinking of the water of the ocean to facilitate the slaying of Kalakeyas. This is metaphoric of the times when the ocean level was much lower than now and kept lowering due to Ice Age. If some scientist can work on the date of these two incidents – tropic of cancer falling south of the Vindhyas in such a way that Agasthya could not be sighted from north of the Vindhyas and the lowering of the sea level in the corresponding  period, we can say exactly when the observation of stars started in the Vedic culture. By a rough estimate I would say that such a period happened 15,000 years ago.

 

The above poem talking about the star Agasthya as having crossed its peak might refer to Podhigai hills behind which the star could have been sighted from Tamil lands.

 

The most crucial info in the poem is the mention of star Kritthika at dawn. Where does Kritthika fit in this description? It has no role in rainfall astrology too. The sighting of Agasthya makes it clear that the sun had moved past Mithuna and certainly not in Kritthika (Mesha or Rishabha). The mention of it at the break of dawn makes it to be the location of the sun in the backdrop of the zodiac. In other words this reference to Kritthika was made to indicate the vernal equinox at the time of narration. The mention of this as a way of expression of time, seems to be in vogue in those days. For example in Part 11 we saw a poem on Buddha's date where the Vishaka was mentioned as the star in the middle of the line of the stars of the zodiac. There is yet another verse from Sangam text on the measurement of shadows to fix the date of the equinox which I will write in another article of this series.

 

For the present article, I want to point out that the knowledge of planets and rashis had existed at a time when the equinox was at Kritthika. This clearly puts the time of this poem at 3500 years before present. This date is further supported by the other contents of the poem.

 

The poem is the oldest testimony for how the Paavai nonbu, a vratha that Andal brought out in Thiruppavai, was done. The details are totally new and different from anything that we gather from sources in the past 2000 years.

 

First of all the worship on Arudra Pournami takes it to a different time period. Nowadays the Pournami is aligned with Margashira and not Arudra. At times pournami may come on Arudra. But the verse specifically describes the pournami moon and Arudra together as being the time of worship that was done annually.  

 

Secondly the worship was not done to any deity inside the temple. Instead the description is about Arudra Homa that was done on the banks of the river (Vaigai). This is also unheard of in any other records of the past 2000 years. The beautiful and extensive narration saya how the young girls took a dip in the river and went round the Homa fire that dried up their wet cloths. This happened at pre-dawn time on the day of Arudra Pournami.

 

The location was Madurai though there is no explicit mention of it. The other poems by the same author do speak about Madurai, but not by that name. It was "Koodal" as how Madurai was known before Pandyans made it their capital city in the aftermath of loss of the 2nd Sangam age capital called "Kavaata puram".


As explained in Part 10 this Koodal was the location of Koodal azhagar Vishnu or Irunthaiyur. In that poem on Irunthaiyur, the other names of this town were given as "Selvan Nagar", "Naagar Nagar" and "KuLa-vaai". It is interesting to note that the current poem under discussion has a reference to "Naagar" people and how they enjoyed their time with their womenfolk in this town. (Lines 67 to 69). It is usual to dismiss this reference to Naagar as a myth or a figment of imagination. But the town being called as Naagar Nagar, this reference seems to point out to the inhabitants of Naagar Nagar.

 

Like this there are other social and cultural information in the poem that puts it to the 2nd Sangam age or to the times before Madurai was occupied by the Pandyan kings who established  Meenakshi temple. The only popular temple at that time was Koodal azhagar Vishnu temple. This Paavai nonbu Vratha getting aligned with Narayana worship in Andal's time shows the continuing influence of this deity in the rituals that originally started with Arudra Homa.

 

With this we are moving to the next word "Thagar" for mesha which we will see in my next article.

  

(to be continued)

 

My articles in Tamil on the Sangam age description of the vratha, Paavai nonbu, can be read in the following links:

http://www.tamilhindu.com/2010/01/paavai-nonbu-and-thai-neeraadal/

http://www.tamilhindu.com/2010/01/paavai-nonbu-and-thai-neeraadal-2/

 

Previous articles on this series can be read here:

http://jayasreesaranathan.blogspot.in/search/label/Greek%20astrology%20vs%20Vedic%20astrology